MKV is a multimedia format that houses metadata like subtitles, audio, and video. You can freely switch on or off the subtitle track on the MKV video according to the media player you are using, like VLC Media Player or the KMPlayer.
But most people do not know how the entire process of how to extract subtitles from MKV video files.
The MKVExtractGUI-2 can be used to extract subtitles from MKV to SUB, SRT, or ASS files with the additional help of MKVtoolnix.
With this tool, you can separate the audio and video into separate files from an MKV file and extract MKV streams.
Let us learn how you can extract subtitles from MKV with the help of this MKV Subtitle Extractor.
Step 1: Install the MKV Subtitle Extractor in your system and run it
Once installed, open MKVtoolnix and put the MKVExtractGUI-2.exe file into the MKVtoolnix folder. Next, double-tap on the MKVExtractGUI-2 icon to run it.
Step 2: Select the track from where you want to extract subtitles from MKV
Find and click on the ‘…’ button. This will open the MKV video with the corresponding subtitle. Above, you will see many tracks of subtitles, audio, and video.
All you need to do is select the subtitle that you select the ones that you want to extract from the MKV video.
Step 3: Extract Subtitles from MKV to SUB, SRT, ASS, etc. formats
Once you choose the tracks, click on the Extract button. This will save the subtitle file on your computer device. Depending on the original format of the subtitle in the MKV file, the track will be extracted to SUB, SRT, or ASS file format.
Note: The part on how to burn the subtitles on an MKV video is not discussed here; if you want to know how to switch MKV to other formats with a subtitle like AVI, you can skip directly to Part 2.
One of the easiest ways to extract subtitles from MKV, AVI, and MP4 or any other video formats like ASS or SRT file is to make use of VideProc, which is touted as one of the best subtitle extractors for Mac and PCs.
VideoProc enables you to extract subtitles from MKV or any other video format without any hassles at all. With the help of just a few clicks, you can import subtitles to video from your external hard drive or your computer.
Additionally, you will also be able to search for the subtitle file online and import it to your video.
With the help of VideoProc, you will be able to:
- Extract subtitles from MKV, VOB, and AVI, and add SSA, ASS, and SRT subtitles to the video
- Flip, rotate, merge, crop, cut, and edit any video; you can also add image/text watermarks and other kinds of effects on the video as well
- Easily convert video formats like MP4, MKV, 4K HEVC, etc., to your preferred format; the speed of processing the videos is also fast
- You will be able to download music/video content from YouTube and more than 1000 sites, convert DVDs and record webcam/screen
- VideoProc: One of the best video editing software that can extract subtitles from MKV videos for PC and Mac
As said above, VideoProc is all-in-one video software that can be used to convert DVDs and record, download, convert and edit videos. Most people make use of VideoProc for:
With the help of VideoProc, you can easily extract subtitles from MKV videos as ASS/SRT files. You can add a timestamp to the video, image/text watermark, effects, mirror video, denoise, stabilize, flip, rotate, crop, merge, and cut the video.
You can convert 4K-quality videos recorded on 4K cameras like DJI and GoPro in any format you prefer, like MOV, AVI, MP4, M2TS, AVCHD, MKV, HEVC, etc.
Free download music/video
You can download 720p, 1080p, 4K, and 8K videos and movies, MP3 playlists and songs, and any channel from sites like Dailymotion, Vimeo, YouTube, etc.
You will have the ability to record a preferred area of your computer screen via cropping, a specific window, or the entire computer screen. You can also record multiple screens easily and with a webcam. And you can also record picture-in-picture videos.
You can convert a wide range of DVD formats to HEVC (H.265), H.264, MOV, AVI, and MP4. Other digital devices and formats include iPad Pro and iPhone models like 8, XR, XS Max, XS, etc.
VideoProc perfectly supports AMD, Intel, and Nvidia hardware acceleration to provide you with the fastest video processing speed for lightning-fast results.
How do you extract subtitles from MKV, VOB, AVI, and MP4 in just three simple steps?
VideoProc is a simple and easy-to-use software that you can download and install on your Windows or Mac computer. All you need to do is follow these simple steps that will allow you to extract subtitles from MKV, AVI, etc.
Step 1: Select and add the video with the subtitle
Start VideoProc. On the main interface, you find and click the Video button. To import the source video with the subtitle, click on the ‘+Video‘ button.
Step 2: Select the appropriate subtitle format for the output
Click on the ToolBox icon. Then search and double-click on the ‘Export Subtitle‘ option. Here, you will have the option of selecting the format of the output subtitle file.
Additionally, you can also trim a part of the video to export its subtitle. Once you are ready, click on the ‘Done‘ button.
Step 3: Extracting the subtitle from the video
Once you click the ‘Run’ button, VideoProc will extract subtitles from MKV, AVI, etc. videos to ASS or SRT-format subtitles at an incredible speed.
1. How do you import a subtitle file to a video?
VideoProc allows you to import external SRT files (subtitles) to the video. All you need to do is follow the same step given above to load the video. Press on the ‘Subtitle‘ button, after which a drop-down menu will show you the ‘Load Subtitle‘ option.
Here, you need to select the ASS or SRT subtitle file from your computer device and add it to the video.
Alternatively, you can click on the ‘Subtitle‘ icon in the Edit column. You will be redirected to a separate window where you can add the subtitle file from your computer.
Here, you have the option of ‘Burn-In‘ the subtitles as the ‘Softcode‘ or Hard Subtitles, which you can switch on or off during the playback.
2. How do you search for an SRT subtitle from different online websites and import them to video?
VideoProc is amazing software that also allows you to search for online subtitle files and import them to your video with no problem.
All you need to do is click on the ‘Subtitle,’ click on the ‘Search Subtitle File,’ and choose the ‘TV Episode‘ or ‘Movie.’ Click the ‘Search‘ button, choose the preferred subtitle file, and click ‘Download.’
Here are some reasons why Wondershare UniConverter is the best MKV Subtitle editor software to convert and add subtitles from MKV and is worth your precious download data:
You can convert and add subtitles from MKV or any other file
With the help of Wondershare Video Converter Ultimate, which supports a wide range of video formats, all you need to do is import the files to the software and convert it into another format without losing out on the quality.
Wondershare offers you the option of adding the downloaded subtitle to your video. With the help of this feature, you will now be able to watch foreign movies without any hassles.
Personalize your Subtitle
Apart from importing downloaded subtitles, you can also customize the imported subtitle file like transparency, position, size, color, font, etc.
Note: Wondershare Video Converter allows you to attach different files in SSA, ASS, and SRT formats. It also should be reminded that Wondershare only adds, not extract subtitles from MKV files.
How do you add subtitles from MKV?
Step 1: Import the videos to the software
Start the Wondershare application and click on ‘Add Files.’ This will import the chosen MKV videos into the program. Next, click on the right or middle icon beside the video thumbnail to access the editing window.
Step 2: Edit the Subtitle file
On the top, you can select the Subtitle file. All you need to do is follow everything stepwise and click on ‘OK‘ to save the changes.
Step 3: Select the Output Format
Once you return to the primary interface, you can click on the download icon (which looks like a downward-facing orange triangle). This will convert all the MKV files with added subtitles.
Frequently Asked Questions (FAQs)
1. Can I extract subtitles from any MKV file? Yes, you can extract subtitles from most MKV files as long as they contain embedded subtitle tracks.
2. Will extracting subtitles affect the quality of the video? No, extracting subtitles does not impact the video quality. It only extracts the text-based subtitle data.
3. Can I edit the extracted subtitles? Yes, once you have extracted the subtitles, you can use subtitle editing software to make changes, such as adjusting timing or correcting errors.
4. Are there any limitations to subtitle extraction from MKV files? Some MKV files may have encrypted or protected subtitle tracks, which cannot be extracted without appropriate authorization or decryption methods.
5. What video players support external subtitles? Popular video players like VLC, MPC-HC, and PotPlayer support external subtitle files. You can add the extracted subtitle files to these players for simultaneous playback with the video.
If you are looking to extract subtitles from MKV videos, the above software is rated as the best in the market.
They are fast and will provide you with the best subtitle services you need. Watching a fast-paced movie will never be a problem again!